¿Estás pensando en viajar a Rusia y te preocupa no saber ruso?
El ruso es un idioma fácil de aprender pero requiere dedicarle un tiempo del que tal vez no dispongas porque el viaje está próximo.
De allí que será conveniente memorizar algunas frases que pueden serte de ayuda en determinados casos.
En este post nos centraremos en algunas frases en ruso que serán determinantes en situaciones urgentes, de emergencia o accidente.
¿Qué debes aprender a decir en ruso en caso de accidente?
Aunque creas todo lo contrario y los vídeos de Youtube solo muestren accidentes colosales en las carreteras rusas, en términos generales Rusia es uno de los países con menos índice de accidentes de tránsito.
De hecho, en la última década la cantidad de decesos por este motivo ha descendido en un tercio.
Sin embargo, como en cualquier núcleo con una alta población y una gran parque automotor es natural que se produzcan en ocasiones accidentes automovilísticos.
Es simple casuística estadística.
Más coches más accidentes, más cámaras de vigilancia y registradores a bordo, más vídeos en Youtube.
Bueno vale, vamos a decir la verdad…
Tienes más probabilidades de tener un accidente en las carreteras rusas de que te toque la lotería…
Aunque en Rusia también tienes más probabilidades que en otro país de ser víctima de una catástrofe por caída de meteorito y seguramente no sea algo por lo que la gente se preocupe demasiado.
Más territorio, más accidentes. Pero en teoría es más difícil que te encuentres en el lugar del siniestro.
En fin, esperemos que tu viaje a Rusia transcurra sin incidentes.
¡Seguro que sí!
Pero de todas maneras, será un buena idea estar preparado con algunas frases en caso de emergencia y de un buen seguro de viaje.
Por ejemplo, algo de lo que puedes necesitar decir en Rusia en caso de emergencia o accidentes es lo siguiente:
|
Frase en Español |
Traducción al ruso |
Pronunciación Fonética |
| Tengo una herida | У меня рана | U menya rana |
| Necesito un médico | Мне нужен врач | Mne nuzhen vrach |
| ¿En qué dirección está el hospital más cercano? | В каком направлении находится ближайшая больница? | V kakom napravlenii nakhoditsya blizhayshaya bol’nitsa |
| No hablo ruso | Я не говорю по русски | YA ne govoryu po russki |
| Necesito ayuda | Мне нужна помощь | Mne nuzhna pomoshch’ |
¿Qué puedes decir en idioma ruso si eres víctima de un robo?
Aunque el gobierno ha hecho esfuerzos extraordinarios y cada vez se reduce aún más la tasa de homicidios y robos, todavía en Rusia, principalmente en Moscú, se registran eventos que reflejan inseguridad.
Aunque Moscú sea más segura que Nueva York es prudente conocer algunas frases que pueden ayudarte en caso de que seas víctima de un robo.
Por ejemplo, si vas a alguna parte de la ciudad y quieres asegurarte de que no haya peligro puedes preguntar al personal del hotel o a alguien de confianza:
| Frase en Español | Traducción al ruso | Pronunciación Fonética |
| ¿Es segura esta parte de la ciudad? | эта часть города безопасна? | eta chast’ goroda bezopasna |
Si te responden “Niet” es mejor que no vayas para no correr riesgos, en cambio si la respuesta es “Da” puedes ir tranquilamente.
Ahora bien, si desafortunadamente has sido víctima de un robo de tus pertenencias es posible que necesites señalar lo siguiente:
| Frase en Español | Traducción al ruso | Pronunciación Fonética |
| Me han robado | Меня обокрали | Menya obokrali |
| Perdí mis documentos personales | Я потерял свои личные документы | YA poteryal svoi lichnyye dokumenty |
| En que dirección está la policía | В каком направлении находится полици | V kakom napravlenii nakhoditsya politsiya |
Las frases anteriores te permitirán salir de apuros en algún momento en tu viaje, pero para mayor seguridad es más conveniente que pienses en aprender las bases del idioma ruso.
Se trata de un idioma fácil de aprender y lo necesitarás no solo para viajar a Rusia sino también en otras oportunidades, como por ejemplo, para leer la inmensa cantidad de información académica que se produce o para acceder a la enorme cantidad de ofertas de trabajo que Rusia ofrece.
