¡Hola a todos!
Hoy me han escrito desde Colombia para recomendarme un videoclip de uno de los grupos de más éxito en Rusia. El grupo LENINGRAD, natural de San Petersburgo. Este grupo se mueve en el ámbito del rock ruso, punk rock, ska y otros géneros por el estilo. Este grupo se ha ganado a pulso el apoyo de sus fans no solo por su música enérgica y divertida sino también por sus atrevidas y magistrales creaciones cinematográficas en el terreno del videoclip. Las videocreaciones de este grupo son ya casi un culto de la cultura rusa de nuevas generaciones. Por lo visto la influencia de este grupo es tal que sus trabajos llegan hasta lugares tan lejanos a Rusia como la cálida Colombia. Así que aprovecho para mandar un saludo a nuestros compatriotas al otro lado del charco.
Concretamente mi amigo se ha enamorado de la voz de la cantante principal de esta canción (Kolshik, Tatuador) que se llama Florida Chanturia y me ha preguntado si le podía decir de que iba el estribillo.
Antes que nada decir que el videoclip Kolshik es un festival visual de imágenes atrevidas y de carácter más bien adulto (+16). No voy a comentar dicho vídeo para no anticiparos nada de lo ocurrido en él ya que está filmado cámara atrás y la gracia es verlo hasta el final.
En cuanto a la letra de la canción, debo decir que es muy difícil de traducir al español (al menos para mí) ya que está escrita en un argot específico que se habla en las prisiones. Por suerte, nunca he estado en un sitio así y para más suerte aún, en Rusia.
La cuestión es que el texto traducido así de buenas puede parecer algo vacío y tonto pero tampoco quería inventarme cosas. Cada estrofa de la canción está escrita con frases algo abstractas que aportan un segundo o tercer sentido alejado del literal. Supongo que para traducirlo bien primero tendría que dominar en español palabras como truyo, talego, cheli y otras. Así que he intentado traducir de una manera más normal para intentar que todo el mundo lo entienda.
A fin de cuentas se narra la historia de encuentro, amor y desamor de un prisionero que escapa de la prisión y posteriormente también escapa de su relación con la chica que conoció al salir de la prisión. En el estribillo principal la chica le pide al Kolshik (Tatuador) que le tatúe las cejas en recuerdo de un gran amor que ya no está. Supongo que podríamos hacer el símil de un enfermo que le pide a su médico que le cure y le haga más fuerte ante el dolor.
En cualquier caso espero vuestros comentarios del vídeo y de la canción en sí y estará bien debatir que es lo que os gusta y lo que no!!!
¡¡Salud!!
Ленинград – Кольщик – Leningrad – Tatuador
Жили мы на моей хате. – Vivíamos en mi posada
Он не заносил в общак. – Él no aportó al fondo común
Ну короче, без понятий – Bueno, en resumen, sin principios
И всегда на кислых щах. – Y siempre sin sonrisa
Наколи мне брови, наколи. – Tatúame las cejas, tatúame.
Кольщик, наколи мне брови в память о большой любви, – Tatuador, perfórame las cejas como recuerdo de un gran amor,
Чтобы взгляд мой стал суровей. – Para que mi mirada sea más dura
Наколи мне!!! – Tatúame!!!
Он базарил о высоком. – Él hablaba de cosas importantes
И по хате все шнырял. – Y por casa todo lo inspeccionó
Он бодяжил водку с соком. – Él mezcló Vodka con zumo
И любил Мадрид Реал. – Y se aficionó al Real Madrid
Кольщик, наколи мне брови в память о большой любви, – Tatuador, perfórame las cejas como recuerdo de un gran amor,
Чтобы взгляд мой стал суровей. – Para que mi mirada sea más dura
Наколи мне!!! – Tatúame!!!
А потом рванул на волю. – Y luego se liberó
Тут походу соскочил. – Aquí parece se escapó
Он мне оставил Дочку Олю. – Dejó la niña, Olya
И под ковриком ключи. – Y las llaves debajo de la alfombra
Кольщик, наколи мне брови в память о большой любви, – Tatuador, perfórame las cejas como recuerdo de un gran amor,
Чтобы взгляд мой стал суровей. – Para que mi mirada sea más dura
Наколи мне!!! – Tatúame!!!
