El idioma ruso se ha convertido en uno de los primeros 10 idiomas más hablados en el mundo.
Es el idioma oficial de al menos 8 países en Europa y mantiene su influencia en otros 10.
Según datos de la Comisión Europea, al menos un 6% de toda la población europea, que representa 30 millones de habitantes, habla ruso.
En los últimos años su crecimiento se ha sentido más debido a la apertura deportiva a partir de la Copa Confederaciones 2017 y el Mundial de Fútbol de Rusia 2018.
Rusia tiene muchas curiosidades como país que debes conocer.
A continuación fíjate en algunas curiosidades del idioma ruso para los hispanohablantes?
Peculiaridades del idioma ruso:
* Tiene pronunciaciones desconocidas para los nativos hispanohablantes
Los hispanohablantes que intentan hablar ruso experimentan una gran sensación de lo desconocido, porque el alfabeto cirílico compone letras nuevas y pronunciaciones que no tienen comparación a su lengua nativa.
De manera que los sonidos son difíciles de hacer por su técnica. Casi siempre resulta atemorizante leer una palabra rusa que contiene muchas consonantes juntas como, por ejemplo:
- Краснопресненская (Krasnopresnenskaya) / es el nombre de una estación de metro.
- Cпровоцировать (Cprovotsirovat’) / significa provocar
Pero no te preocupes, también muchas palabras parecidas en español y ruso que te harán pensar que los dos son idiomas casi idénticos.
* Los acentos del idioma ruso
El uso de acentos en el idioma ruso es completamente diferente al que se conoce en español.
En el idioma oficial ruso, no hay reglas para la acentuación, lo que te obliga a conocer y a memorizar las palabras.
Saber dónde recae el acento de una palabra rusa es todo un reto.
Colocar el acento en otro lugar puede cambiar por completo el sentido de la palabra, inclusive de la oración.
Veamos unas palabras, por ejemplo:
- За́мок: castillo
- Замо́к: cerradura, candado
- Ве́сти: nuevas, noticias
- Вести́: conducir
* El idioma ruso posee influencia francesa en su lengua
A finales del año 1600 y principios de 1700, los Zares de la dinastía Romanov decidieron cambiar su mirada hacia occidente.
Para ese entonces, el país europeo de mayor influencia en el mundo era Francia. Se incluyeron una gran cantidad de palabras, sobre todo en la aristocracia rusa. A tal punto que esa clase social hablaba francés entre sus semejantes. Todo hijo de aristócrata de la época, debía leer el libro titulado “Guerra y Paz” de Lev Tolstói. Este era considerado un libro con bastante partes escritas en francés, lo cual hacía de la lectura pesada.
* El ruso y sus trabalenguas
Cuando una persona lee en su idioma natal los famosos trabalenguas, es un verdadero acto de risa. Generalmente, poca gente logra decirlos correctamente, sin embargo, son considerados como ejercicios importantes para darle movilidad a la lengua.
Por ejemplo, pronunciar esta frase trabalenguas en ruso de manera fluida es un acto de valentía:
“Dva shshenka shsheke k shsheke schiplyut schetku v ugolke” traduce “dos cachorrillos están mordisqueando una escoba en la esquina”.
Las combinaciones entre la ch y la k en ruso son muy difíciles de ejecutar para los hispanohablantes, sobretodo cuando no se tiene práctica.
Y bien Russian Lover, tú que estás interesado en el idioma ruso, ¿te atreverías a escribir la siguiente oración en letras rusas? 🙂
“Longitud de mil novecientos ochenta y nueve milímetros”
