Quienes intentan aprender ruso o viajar a Rusia, al mismo tiempo necesitan conocer muchos aspectos de la nación y su historia para enriquecer su capital cultural. Una de las maneras más prácticas de aprender la historia de una nación es a través de sus símbolos patrios. Es por eso que hoy queremos contarte la historia y el significado del himno de Rusia.
Himno de Rusia: significado e historia
El himno nacional de Rusia ha pasado por muchas modificaciones a lo largo de la historia, hasta que en diciembre del año 2000, por votación, adoptó la música de la Unión Soviética. Así es como suena el himno de Rusia hoy:
Así que el himno que conocemos actualmente, es una modificación del que se creó en 1944 en la URSS gobernada por Stalin. El himno anterior era La Internacional, una canción para los obreros que se estableció como himno nacional desde 1922.
Pero el himno de la Unión Soviética tenía música de Aleksandr Vasílievich Aleksándrov, que se utilizó y letra de Gabriel El-Registan y Sergey Mijalkov. No obstante, tras la muerte de Stalin en 1953, al himno se le suprimió la letra y quedó solo la música. Así que Mijalkov creó una nueva versión en la que se eliminaban todas las menciones a Stalin y su gobierno.
Luego, en 1991, tras la desarticulación de la Unión Soviética, el presidente Boris Yeltsin decidió convertir en himno La Canción Patriótica, compuesta por Mijaíl Glinka. El problema era que esta canción tampoco tenía letra y eso molestaba mucho a los rusos a nivel internacional, pues como símbolo de identidad no tenían nada qué cantar.
Entonces en el año 2000, el presidente Vladimir Putin, en su campaña de recuperación de la identidad nacional, retomó el tema del himno nacional. 89 líderes reunidos en Consejo de Estado evaluaron 8 composiciones, incluyendo un tema de la cantante pop Ala Pugachova. Pero las finalistas fueron el antiguo himno soviético con el que Stalin sustituyó a La Internacional en 1944 y la Canción Patriótica (vigente hasta ese momento).
Con 381 votos a favor y 51 en contra, se decidió reinstaurar el himno de la epóca de la Unión Soviética. Esta vez, con una nueva letra escrita por Sergey Mijalkov, autor de la letra del himno soviético en las dos ocasiones anteriores. Este es la traducción del himno nacional ruso vigente desde el 2000.
Letra traducida al español del himno de Rusia:
Rusia es nuestra patria sagrada,
Rusia es nuestro querido país,
una poderosa voluntad, una gloria grandiosa
son tu herencia para toda la eternidad
Gloria a nuestra patria libre,
unión eterna de pueblos hermanos.
sabiduría heredada de nuestros antepasados.
¡Gloria a la patria! Nos enorgullecemos de tí.
De los mares del sur a las tierras polares
se extienden nuestros bosques y nuestros campos.
¡Eres única en el mundo! ¡Incomparable
tierra natal protegida por Dios!
Gloria a nuestra patria libre,
unión eterna de pueblos hermanos.
sabiduría heredada de nuestros antepasados.
¡Gloria a la patria! Nos enorgullecemos de tí.
Enormes extensiones para los sueños y para la vida
se abren para los años futuros.
¡Nuestra fuerza es la fe en la patria!
¡Así fue, así es y así será siempre!
Gloria a nuestra patria libre,
unión eterna de pueblos hermanos.
sabiduría heredada de nuestros antepasados.
¡Gloria a la patria! Nos enorgullecemos de ti.
